Roy E. Howard, Ph.D.
Gallup Graduate Studies Center, Western New Mexico University
e-mail | Vita

El General Zaragoza organizó a sus "tropas" a las 4 de la mañana, el día cinco de mayo 1862 en los cerros de Guadalupe y de Loreto en Puebla. Unas horas después, atacó el general francés Lorences y fue sorprendido por el vigor de la resistencia.

Introducción
se lee como narración

Volcán Popocatépetl
yace en la Sierra Madre
con su cabeza canosa
como un antiguo padre.

Ciertos días se enfada
para darnos a entender
que no nos extraviemos
por las sendas prohibidas
sin saber que hacer y que
respetuosos debemos ser.

En la sierra hay un pueblo
conocido por su valor.
En un día muy famoso
mostró su fe y su honor.
La Cordillera Volcánica

Era el cinco de mayo
del año sesenta y dos
cuando de Francia vinieron
los soldados sin razón.

Ahí encontraron a la gente,
criollo, mestizo, e indio:
Náhuatl, Mazateco, Otomí
con corazón mexicano.
¿Qué eres tú?
Ahora veamos el día:
Escena I: La madrugada

María tejiendo
Eusebio el cestero, con Juanito su nieto,
y puestos de vendedores
de pan, ponche, café, mole, etc.

Juanito
Buenos días, abuelo, ¿Qué tal?
Eusebio
Muy bien, hijo, ¿Cómo estás?
Juanito
Ya desperté, listo estoy.
Ya vamos a desayunar?
Eusebio
No, vamos a recolectar.
Vamos por hojas de palma;
el trabajo nos da vigor.

Escena Ib: El Mercado
Juanito y Eusebio salen al campo para recolectar, primero pasan y conversan con la gente en la calle.

Juanito (al panadero)
Buenos días, ¡qué aroma!
Panadero
¡Vengan a comprar pan fresco!
No habrá mejor momento;
el trigo yo he cocido
vengan a comer les pido.
Se Vende Pan
Eusebio
Sí, señor, ¡qué rico está!
Mas por nuestra disciplina
primero trabajamos.
Juanito
¡Ay, abuelo, quiero tomar¡
aunque sea un pedazo.
Cocinero
Mole, mole, mole con chile
Enchiladas, que saben ricas
chiles anchos, cebolla grande
si no te cuidas, ¡sí que te picas!
Mole, Mole
Juanito
¡Qué sabroso huele esto!
Eusebio
Oye, la palma nos llama.
Cafetero
Señores, para su placer,
una taza ayuda a hacer
su trabajo en el campo.
Café Poblano
Eusebio
Pues no nos detengas tanto.
Ya volveremos del campo.
Juguero
Ponche de guanábana
Ponche fresco de guayaba
El jugo alivia el yugo
Granada, mejor que nada.
Ponche de Granada

Escena Ic: Con María
Juanito
Abuelo, ¿No somos cesteros?
Trabajamos todo el día.
¿No hay tiempo pa' placeres?
Que la palma espere un día.
Eusebio
A todos los artesanos
nos toca la disciplina,
por ejemplo, de María,
fíjate como es su día:
Eusebio, un ayudante de María, o un coro puede rezar o cantar:
Artesanía Poblana
María compra lana y la
lava en la mañana y la
carda y la hila y la
pinta de colores. Con el
hilo hace telas de co-
lores que le gustan con la
lana que la carda y la
hila y la pinta. Eusebio Vamos
Juanito
Muy bien abuelo, nos vamos.
Me gusta andar contigo.
Siempre me cuentas de todo.
¡Tu eres el mejor maestro!
Mi Abuelo

Escena II: En el Campo
Juanito y Eusebio están recogiendo materiales para hacer canastas y chiquihuites. La gente del pueblo pasa de prisa y conversa brevemente con ellos.

Juanito
Mire abuelo, quien viene.
Eusebio
¿Quién es? Juanito El indio, Cuauhtémoc,
y viene a todo correr.
Cuauhtémoc
El General Zaragoza
Nos manda a todos llamar.
Dejen a los chiquihuites
El peligro está por llegar.
Eusebio
No entiendo que pasa señor.
Juanito
Su susto me hace temblar.
Cuauhtémoc
No hay tiempo para explicar.
Corran, pues, hay que luchar.
Actuemos juntos, no sea que
nos devoren los de afuera.
(Cuauhtémoc sale corriendo)
Entra María con niños, cada uno armado con un palo.)

María
Vamos niño, vamos abuelo
Vengan primos, con sus anhelos.
La libertad hay que defender
Hay que luchar pa' merecer.
Vamos al Encuentro
Eusebio
¿Porqué tanta prisa mujer?
María
Seis mil marcharon por Tehuacán
Más peligrosos que el volcán.
Si en paz queremos estar
Hemos de salir a luchar.
El Espíritu de la Libertad

(Sale María y el grupo, quedan los cesteros, entran los mercanderes.)
Panadero
Vengan, Eusebio y Juanito.
Llegarán en un ratito.
Juanito
¿Quién viene, y por qué, señor?
Panadero
Napoleón mandó a Lorences
Su pretexto es la déuda,
su intención es un imperio.
¡Quieren un emperador!
Eusebio
Soy viejo, no tengo armas
No tengo valor pa' luchar.
Juguero
¿No te acuerdas que de joven
en mil ochocientos diez:
Hidalgo, la Revolución,
y el Grito de la Libertad?
Y ya que tenemos lo nuestro
ellos nos lo quieren quitar.
¡Viva la Independencia!
Cafetero
No somos de Europa.
Soy americano de aquí.
No quiero que los de afuera
me digan que no o que sí.
Sé que no somos soldados.
Sin armas siempre andamos.
Mas, tenemos lo esencial:
La patria, la familia,
La sierra, y el cafetal.
Cocinero
Si andan con uniformes
les damos el sol tropical.
Si nos tiran con sus rifles
los correremos a palos.
Si ellos quieren dominar
¡Venceremos hasta con piedras!
Juanito
No tendremos chiquihuites
pues, nos los arrebatarán.

Eusebio
Hermanos, yo veo la lucha
como un acto esencial
para mantenernos en paz.
Nada es más importante
que vivir con integridad.
El Corrido de Puebla

Clausura

Narración

Hubo guerra ese día.
El General Zaragoza
guió a la gente a la victoria.
Luego volvieron con más
y reinó Maximiliano.
Mas en cinco años ganó
El Presidente Benito
Juárez, y la paz retornó.

La lección que aprendemos
es que los americanos
no aguantan la injusticia.
Hemos de ser como el volcán:
viendo con sabiduria
todo lo que ha de pasar
con gran paciencia y amor;
sin que nunca falte la acción
contra la injusticia y el temor.
Corrido: el Cinco de Mayo

All songs are optional. For text and music see "Mexican Culture" by Cantos Para Todos. For Spanish version, see above.

General Zaragoza organized the people at 4am on May 5, 1862 at the Guadalupe and Loreto hills. A few hours later, Lorences attacked and was surprised by the Mexican bravery.

Introduction
To be read as a narration

The volcano Popocatepetl
lifts its white capped head
high above the Sierra Madre
like an ancient patriarch.

On certain days it explodes
as if to tell us
that we are not to stray
onto forbidden paths
without knowing the way
and that we should show respect.

In the mountain there is a people
known for bravery.
On a certain very famous day
they demonstrated their faith and honor.
La Cordillera Volcánica

Now let us observe that day:

Scene I: the early morning

María working her loom,
Eusebio the basketmaker, with grandson Juanito and stalls for sellers of bread, juice, coffee, food, or other items.

Juanito
¿Qué tal? Buenos días, abuelo, ¿Qué tal?
Eusebio
Muy bien, mijo, ¿Cómo estás?
Juanito
I am awake and ready..
Are we going to have breakfast?
Eusebio
No, we are going collecting today.
We need palm fronds;
work is good for you.

Scene Ib: The Market
Juanito and Eusebio head for the field to gather, but first they pass by and converse with people in the street.
Juanito (to the baker)
Buenos días, that smells good!
Panadero
Fresh bread, come and get it!
There won't be a better time;
I bake with fresh ground wheat,
get it while it is hot.
Se Vende Pan
Eusebio
Sí, señor, that smells great!
But it is our good habit
to eat after we work.
Juanito
Ay, abuelo, I want to try
even just a little piece.
Cocinero
Mole, mole, mole con chile
Enchiladas, they really taste good
big fat chiles, giant onions
you'd better watch it, it will bite you!
Mole, Mole
Juanito
It smells so good!
Eusebio
Oye, la palma calls to us.
Cafetero
Señores, for your pleasure,
one cup will help you
do your work in the field.
Café Poblano
Eusebio
Now, don't you bother us.
We will soon return from the field.
Juguero
Fresh guanábana punch
Fresh banana punch
Juices relieve the sun's sting
Granada, better than anything.
Ponche de Granada

Scene Ic: With María
Juanito
Abuelo, Aren't we basket makers?
We work all day long.
Is there no time for pleasure?
Palm fronds will wait one day.
Eusebio
All of the craftsmen
have their routine,
for example, María.
Just look at her day:
Eusebio, a helper of María, or a chorus can recite or sing:
Artesanía Poblana
María buys the wool and she
washes in the morning and she
cards it and she spins it and she
dyes it lots of colors and she
weaves it into fabrics and she
makes them every color with the
wool that she washes and she
spins and she dyes. Eusebio Vamos.
Juanito
Muy bien abuelo, nos vamos.
I love to go with you.
You tell me about everything.
You are the best teacher!
Mi Abuelo

Scene II: In the Field

Juanito & Eusebio are gathering materials to make all kinds of baskets. The people of the town rush by stopping briefly and talk to them.

Juanito
Abuelo, look who is coming.
Eusebio
Who is it? Juanito El indio, Cuauhtémoc,
and he is running as fast as he can.
Cuahtémoc
El General Zaragoza
has commanded everyone to come.
Leave your chiuquihuites
The danger is almost upon us.
Eusebio
I don't understand what is happening, señor. Juanito
Your fear is scaring me.
Cuauhtémoc
There is no time to explain.
Hurry, we have to fight.
Let's act united, or those
from the outside will devour us.
(Cuauhtémoc runs out. María comes in with children each one armed with a stick.)
María
Vamos niño, vamos abuelo
Come on, cousins, by the dozens.
Freedom is what we're fighting for.
We have to struggle to be worthy.
Vamos al Encuentro

Eusebio
What is the big hurry?
María
Six thousand marched fromTehuacán
more dangerous than el volcán.
Not even children may now sleep
If our peace we are to keep.
El Espíritu de la Libertad

(María leaves with her group, the basketmakers stay, the merchants enter.)
Panadero
Vengan, Eusebio y Juanito.
They will be here in a poquito.
Juanito
Who is coming, and why, señor?
Panadero
Napoleón sent General Lorences.
His pretext is the debt,
his intention is an empire.
They want to impose an emperor!
Eusebio
I am old, I have no weapons.
I don't have the heart to fight.

Juguero
Don't your remember your youth,
in eighteen hundred and ten,
Hidalgo, the revolution,
the "Cry of Liberty"?
Now that all this is ours
they want to take it away.
¡Viva la Independencia!

Cafetero
We are not Europeans.
I am an American from here.
We don't want the outsiders
to tell us what to do.
I know we are not soldiers.
Without weapons we go to war.
But, we have what we need:
our homeland, our family,
our mountain and our land.
Cocinero
If they are wearing fancy uniforms
we'll give them the tropical sun.
If they threaten us with rifles
we'll chase them with sticks.
They think they will win?
We'll win with stones if we have to!
Juanito
Abuelo, our work is not ours
if they take it away.
Eusebio
My brothers, I see now
that we must fight
if we are to live in peace.
Nothing is more important
than to live with integrity.
El Corrido de Puebla

Closing

Narration

There was a war that day.
General Zaragoza
guided the people to victory.
Later they returned with more
and Maximilian did rule.
But in five years time
Presidente Benito Juárez won the war
and peace returned to Mexico.

The lesson that we learn
is that we in the Americas
do not tolerate injustice
We should be like el volcán:
watching with wisdom,
patience and love
everything that goes on;
but never failing to take action
against fear and injustice.
Corrido: el Cinco de Mayo

Roy E. Howard, Ph.D.
Gallup Graduate Studies Center, Western New Mexico University
e-mail | Vita