Roy E. Howard, Ph.D.
Gallup Graduate Studies Center, Western New Mexico University
e-mail | Vita

Sample of Newspaper articles by Dr. Roy E. Howard

Relaciones Internacionales

por Roy E. Howard

La semana pasada yo pasé en la capital de México dando un curso para maestros de inglés. La gente de México toma muy en serio a sus estudios. En la lucha para sobrevivir, hay mucha competencia, y hay mucha ventaja para los bilingües. Parece obvio, pero para muchos, la luz todavía no ha prendido.
Hablé con un vendedor de equipaje pesado para industria. Me aseguró que no tenía ninguna intención de aprender el español; "¿para qué? los mexicanos hablan inglés, los japoneses hablan inglés, todo el mundo habla inglés". Según su modo de pensar, "si necesitan servicios de su compañía, que aprendan el inglés". Yo pensé, "¿hasta cuando va a ser una ventaja dominar solo un idioma?"
Hablé con unos vendedores de productos cosméticos que se preparaban para entrenar a mexicanos en México. Noté que su libro de referencia contenía solo el inglés. Me dijeron que no había necesidad de producir un libro en español, porque en México la gente habla inglés. Yo pensé, "sí, los con quien estos andan tienen que hablar inglés, porque estos no hablan español". ¿Hasta cuando vivirá nuestro país en el pasado?
En 1987 México abrió las puertas a la importación y a la inversión de afuera. En los próximos cinco años, la economía aumentó más que 50%; el salario promedio aumentó por casi 200%; las importaciones han crecido de $12 billones de dolares anuales a $50 billones en 1993; y la inversión del extranjero subió de zero a $30 billones de dólares. La economía nacional había alcanzado $200 billones anuales, con $15 billones en inversión del extranjero, pero ahora la economía anual es $300 billones con $50 billones en inversión del extranjero. Se supone que NAFTA lo permitará aumentar hasta $500 billones anuales con $150 billones en inversión del extranjero, semejante a Canadá hoy.
¿Qué quieren decir estas cifras para nosotros en el USA? Ya se sabe que México compra de todo el mundo, pero nuestro país sigue siendo el mercado principal; pero, ¿qué país tendrá la ventaja en el futuro, los que aprenden español, o los que esperan que todo México aprenda inglés?
Felicitaciones a Phil Dahl-Bredine por el entrenimiento Pan Americano para enseñar español a los adultos; a Pat Cano y el programa de la iglesia Presbyteriano de enseñar inglés y español; y a la Sra. Pat Dahl-Bredine por enseñar el español todos los días a los niños en la Montessori.

International Relations

by Roy E. Howard

I spent last week in Mexico City presenting a conference on teaching English. The people of Mexico take their studies very seriously. In the struggle to survive, there is a lot of competition, and a great advantage for bilinguals. That should seem obvious, but many have not yet seen the light.
I spoke with a man who sells heavy industrial equipment. He assured me that he had no intention of learning Spanish. "What for? the Mexicans speak English, the Japanese speak English, the whole world speaks English". According to his way of thinking, "if they want the services of my company, they can learn English". I thought, "how much longer will it be an advantage to know only one language?"
I spoke with promoters of cosmetic products who were preparing to train Mexican sales people. I noticed that the training manual was in only English. They told me that there was no need to produce a book in Spanish, because in Mexico, the people speak English. I thought, "sure, the ones you hang around with have to speak English, because you don't speak Spanish". How much longer will our country live in the past?
In 1987, Mexico opened its doors to imports and investment. Over the next five years, the economy grew by more than half. Median wages nearly doubled. Imports grew from $12 billion to a projected $50 billion in 1993, and foreign investment in stocks and bonds, which soared from zero to $30 billion. Mexico has gone from a $12 billion per year economy with $15 in foreign investments to a $300 billion per year economy with $50 billion in foreign investments. Over the next 10 years with NAFTA, it could become a $500 billion economy with more than $150 billion in foreign investment like Canada today.
What do these figures mean for us in the USA? We know that Mexico buys from all the world, but our country continues to be the place they mostly shop; but, which country with have the advantage in the future, those who learn Spanish, or those who wait until all of Mexico learns English? Congratulations to Phil Dahl-Bredine for the Pan American language training school for adults; to Pat Cano and the Presbyterian program for teaching English and Spanish; and to Pat Dahl-Bredine for having Spanish taught every day to all the Montessori students.